Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (5)  ›  209

In exstructionibus praetoriorum atque villarum omni ratione posthabita nihil tam efficere concupiscebat quam quod posse effici negaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.82 am 14.07.2020
Bei der Errichtung von Palastanlagen und Landsitzen, jede Vernunft beiseitegelassen, begehrte er nichts sehnlicher, als das zu vollbringen, was als unausführbar galt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concupiscebat

concupiscere: lebhaft begehren

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

exstructionibus

exstructio: Erbauung, EN: building-up

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

negaretur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nihil

nihil: nichts

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posthabita

posthabere: nachsetzen

praetoriorum

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tam

tam: so, so sehr

villarum

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Ex hoc senatus consulto accitis romam magistratibus
• Ait tam bellum asinum sic enecare et
• De quo genere libitum mihi est paulo