Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  213

Exhaustus igitur atque egens ad rapinas convertit animum vario et exquisitissimo calumniarum et auctionum et vectigalium genere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.y am 04.06.2020
Mittellos und verzweifelt verfiel verfiel er auf Raubzüge durch ein ausgeklügeltes System falscher Anschuldigungen, erzwungener Verkäufe und Steuererpressungen.

von luzi.958 am 01.02.2024
Erschöpft und mittellos wandte er seinen Sinn dem Plündern durch eine vielfältige und höchst ausgeklügelte Art von falschen Anschuldigungen, Auktionen und Steuern zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctionum

auctio: Versteigerung, Auktion, öffentliche Versteigerung

calumniarum

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

egens

egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhaustus

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos

exquisitissimo

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

rapinas

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

vario

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

vectigalium

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Verum ut spes fefellit, destitutus atque ita
• Procedente mox tempore etiam ad rapinas conuertit
• Ita dux haut exilium meritorum hoc genere