Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  215

Arguebat et perperam editos census, quibus postea quacumque de causa quicquam incrementi accessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.938 am 17.03.2015
Er argumentierte, dass die Steuerregister fehlerhaft ausgestellt worden seien, denen später aus irgendeinem Grund irgendeine Erhöhung hinzugefügt worden war.

von benett.918 am 01.01.2020
Er behauptete, dass die Steuerregister fehlerhaft seien, da spätere Erhöhungen, unabhängig von deren Ursache, zu ihnen hinzugefügt worden waren.

Analyse der Wortformen

accessisset

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

arguebat

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

census

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

editos

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incrementi

incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung

perperam

perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quacumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

Ähnliche Textstellen

• Si qui adscripticiae condicionis constituti mulieres liberas
• Consulta divalia, quibus considerate prospectum est, ne
• Rescriptis per obreptionem impetratis et praescriptione longi