Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 522

Rescriptis per obreptionem impetratis et praescriptione longi temporis et novi census praeiudicio in hac causa submovendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.f am 10.02.2017
Die durch Täuschung erlangten kaiserlichen Verfügungen, die Verjährungseinrede der langen Zeit und die präjudizielle Wirkung der neuen Registrierung müssen in diesem Fall außer Kraft gesetzt werden.

von sarah.98 am 17.08.2015
Die durch Erschleichung erwirkten Rescripte, die Verjährungsfrist und der Einwand eines neuen Zensus sind in diesem Fall zu beseitigen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
impetratis: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longi: longus: lang, langwierig
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obreptionem: obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen
per: per: durch, hindurch, aus
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
Rescriptis: rescribere: zurückschreiben
submovendis: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen