Übersetzungen auf Latein.me

von maila.9896 am 27.11.2020
Mit der in ihn eingepflanzten Furcht, als er nun sowohl von Fremden unter Vertrauten als auch von Eltern unter Kindern öffentlich zum Erben ernannt wurde, nannte er sie Spötter, weil sie nach der Ernennung weiterzuleben beharrten, und er sandte vielen vergiftete Leckerbissen.

von milo876 am 18.07.2015
Nachdem er diese Furcht verbreitet hatte, als ihn selbst Fremde vor ihren Familien und Eltern vor ihren Kindern offen als Erben benannten, nannte er sie Spötter, weil sie nach der Erbbenennung weiterzuleben wagten, und sandte vielen von ihnen vergiftete Leckerbissen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derisores: derisor: Spötter, Verhöhner, Auslacher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignotis: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
iniecto: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matteas: mattea: Leckerbissen, Delikatesse, Köstlichkeit
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nuncuparetur: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
nuncupationem: nuncupatio: feierliche Erklärung, förmliche Verkündung, Benennung, Widmung
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perseverarent: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
venenatas: venenatus: vergiftet, giftig, mit Gift versehen; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vocabat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen