Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  332

Ex imperfecto autem testamento voluntatem tenere defuncti, nisi inter solos liberos a parentibus utriusque sexus habeatur, non volumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte8979 am 23.01.2018
Wir wollen nicht, dass die Wünsche des Verstorbenen aufgrund eines unvollständigen Testaments aufrechterhalten werden, es sei denn, es handelt sich um ein Testament von Eltern beider Geschlechter, das ausschließlich für ihre Kinder verfasst wurde.

von vivian948 am 06.04.2024
Aus einem unvollkommenen Testament soll der Wille des Verstorbenen nur dann nicht aufrechterhalten werden, wenn es sich ausschließlich um Kinder von Eltern beiderlei Geschlechts handelt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

defuncti

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habeatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperfecto

imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

solos

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Si quis vero ex parentibus utriusque sexus
• Removendi autem licentia non solum parentibus utriusque
• Sin autem artifices sunt, usque ad triginta