Analyse der Wortformen

Agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
capitolinae: capitolinus: EN: Capitoline
ceteri: ceterus: übriger, anderer
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cuius: cuius: wessen
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exosculabatur: exosculare: EN: kiss
feminini: femininus: weiblich
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festivitate: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantes: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
introiret: introire: hineingehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
livia: livere: bleifarbig
mares: mas: Männchen, Mann
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
novem: novare: erneuern; novem: neun
patri: pater: Vater
positam: ponere: setzen, legen, stellen
quotiensque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiensque: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
suo: suere: nähen, sticken, stechen
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tres: tres: drei
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
drusus: trudere: treiben, drängen
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen