Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 337

Iam primum agrippina, velut dolore victa et solacia conquirens, tenere amplexu britannicum, veram paterni oris effigiem appellare ac variis artibus demorari ne cubiculo egrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
britannicum: britannicus: EN: British
conquirens: conquirere: aufstöbern, aufspüren
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
demorari: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veram: verus: wahr, echt, wirklich
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen