Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.l am 20.04.2015
Abermals ließ er einige Geiseln, die aus der Schule entführt und heimlich vorausgeschickt worden waren, nachdem sie plötzlich das Gastmahl verlassen hatten, von der Kavallerie wie Flüchtlinge verfolgt und gefangen, in Ketten zurückbringen; auch in diesem Schauspiel maßlos zügellos.

von alina.9964 am 16.04.2022
Er inszenierte eine weitere theatralische Szene, bei der er einige Geiseln aus einer Schule entführen und heimlich vorausschicken ließ, um dann plötzlich sein Bankett zu verlassen und ihnen mit Kavallerie zu folgen, als wären sie entflohene Gefangene, und brachte sie in Ketten zurück. Auch in dieser Vorstellung überschritt er jede Grenze.

Analyse der Wortformen

abductos: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
clamque: que: und, auch, sogar; clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deserto: desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insecutus: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
intemperans: intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
litterario: litterarius: literarisch, schriftlich, zum Lesen und Schreiben gehörig, gelehrt, gebildet
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mimo: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
praemissos: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
profugos: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
reprehensos: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen