Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  242

Repetita cena renuntiantis coactum agmen sic ut erant loricatos ad discumbendum adhortatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.h am 04.08.2018
Nach Wiederaufnahme des Mahls ermutigte er die versammelte Kolonne, gerade so wie sie in Rüstung waren, sich zum Speisen niederzulassen, als einer Bericht erstattete.

von marlene9826 am 07.08.2014
Als das Mahl wieder aufgenommen wurde, ermunterte er nach Erhalt eines Berichts die versammelten Truppen, sich weiterhin in ihrer Rüstung an den Esstisch zu setzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhortatus

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

adhortatus: Ermahnung, Aufmunterung, Zuspruch

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

cena

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

coactum

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

discumbendum

discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

loricatos

loricatus: gepanzert, mit einem Panzerhemd bekleidet, mit einem Brustpanzer versehen

renuntiantis

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

repetita

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita et explicuere ordinem primae in conspectu
• Ita et explicuere ordinem primae in conspectu
• Boi neglegentius coactum agmen romanorum, quia ipsi