Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  312

C· valerius procillus, cum a custodibus in fuga trinis catenis vinctus traheretur, in ipsum caesarem hostes equitatu insequentem incidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.k am 02.07.2024
Gaius Valerius Procillus, als er von Wächtern während der Flucht mit dreifachen Ketten gefesselt geschleift wurde, geriet direkt auf Caesar selbst, während Feinde ihn mit Reiterei verfolgten.

von noa.828 am 14.07.2013
Während er von seinen Wächtern in dreifachen Ketten während eines Fluchtversuchs weggeschleift wurde, traf Gaius Valerius Procillus zufällig auf Caesar selbst, der mit seiner Reiterei Feinde verfolgte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

catenis

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

insequentem

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

procillus

procus: Freier, Werber, Brautwerber

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

trinis

trin: je drei, dreifach

trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

vinctus

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Valerius procillus, cum a custodibus in fuga
• At bellovaci reliquaeque civitates repente ex fuga
• At bellovaci reliquaeque civitates repente ex fuga