Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 250

Vocatas itaque ad contionem inermes, atque etiam gladiis depositis, equitatu armato circumdedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina903 am 19.07.2018
Er rief sie zu einer Versammlung ohne Waffen, ließ sie ihre Schwerter ablegen und umstellte sie dann mit seiner bewaffneten Reiterei.

von emily.z am 05.07.2024
Er rief sie unbewaffnet zu einer Versammlung, und nachdem sie sogar ihre Schwerter abgelegt hatten, umstellte er sie mit bewaffneter Reiterei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
vocatas: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen