Sed cum videret suspecta re plerosque dilabi ad resumenda si qua vis fieret arma, profugit contionem confestimque urbem petit, deflexa omni acerbitate in senatum, cui ad avertendos tantorum dedecorum rumores palam minabatur, querens inter cetera fraudatum se iusto triumpho, cum ipse paulo ante, ne quid de honoribus suis ageretur, etiam sub mortis poena denuntiasset.
von lucas979 am 14.11.2014
Als er bemerkte, dass die Menschen misstrauisch wurden und viele sich davonschlichen, möglicherweise um sich für den Fall von Gewalt zu bewaffnen, verließ er schnell die Versammlung und begab sich in die Stadt. Er richtete seinen ganzen Zorn gegen den Senat und drohte ihnen offen, um Gerüchte über solch schändliche Ereignisse zu unterdrücken. Unter anderen Beschwerden behauptete er, sie hätten ihm seinen rechtmäßigen Triumph verweigert, obwohl er selbst kurz zuvor jede Diskussion über Ehrungen für ihn verboten hatte und dabei mit dem Tod bedrohte, wer darüber sprechen würde.
von matteo935 am 22.03.2020
Als er jedoch sah, dass bei der verdächtigen Lage die meisten davonliefen, um erneut zu den Waffen zu greifen, falls Gewalt angewendet würde, floh er die Versammlung und suchte sofort die Stadt auf, wobei sich seine ganze Verbitterung gegen den Senat richtete. Diesem drohte er offen, um Gerüchte über eine so große Schande abzuwenden, und beklagte unter anderem, dass er um seinen rechtmäßigen Triumph betrogen worden sei – obwohl er selbst kurz zuvor erklärt hatte, selbst unter Todesstrafe, dass nichts bezüglich seiner Ehren geschehen solle.