Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
armillatus: armillatus: mit Armspangen geschmückt, EN: wearing bracelets
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
caduceum: caduceum: Heroldsstab, EN: herald's staff carried as token of peace/truce; caduceus: EN: herald's staff carried as token of peace/truce
caliga: caliga: lederner Halbstiefel, Soldatenschuh, EN: soldier's boot; calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken
gemmatasque: gemmare: Knospen treiben; gemmatus: mit Edelsteinen besetzt, EN: jeweled
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
coturnis: coturnus: EN: lofty-style-actor
crepidis: crepida: Sandale, EN: slipper, sandal; crepis: EN: small boot/sandal
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cycladatus: cycladatus: mit einer cyclas bekleidet, EN: dressing/dressed in a cyclas (light female outer garment with decorated border)
depictas: depingere: abbilden, schildern
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fuscinam: fuscina: Dreizack, EN: trident, three-pronged fishing spear
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutus: induere: anziehen, anlegen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
manuleatus: manuleatus: mit langen Ärmeln, EN: w/(long) sleeves
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
paenulas: paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
gemmatasque: que: und
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sericatus: sericatus: in seidenen Kleidern, EN: clothed in silks
socco: soccus: leichter, EN: slipper, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors)
speculatoria: speculatoria: EN: spy-boat; speculatorius: spähend, auskundschaftend
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen