Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.936 am 19.07.2013
Er kleidete sich stets so, dass seine Kleidung, Schuhe und Erscheinung weder traditionell noch bürgerlich, ja nicht einmal männlich und letztendlich nicht einmal menschlich waren.

von casper.856 am 22.09.2020
Mit Kleidung und Schuhwerk sowie sonstigem Auftreten, weder traditionell noch bürgerlich, und nicht einmal männlich und schließlich nicht einmal menschlich, bediente er sich stets.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
calciatuque: que: und, auch, sogar; calciatus: jemand, der Schuhe trägt, beschuhter Mensch; calciare: beschuhen, mit Schuhen versehen
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vestitu: vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen