Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  276

Irato et verba et sententiae suppetebant, pronuntiatio quoque et vox, ut neque eodem loci prae ardore consisteret et exaudiretur a procul stantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.y am 19.12.2014
In seinem Zorn kamen ihm Worte und Gedanken mühelos, und seine Rede und Stimme waren derart, dass er vor Leidenschaft nicht an einem Ort stehen bleiben konnte und selbst von weit entfernten Zuhörern gehört werden konnte.

von emmanuel.947 am 30.10.2024
Dem wütenden Mann standen Worte und Gedanken mühelos zur Verfügung, ebenso seine Ausdrucksweise und Stimme, sodass er vor Leidenschaft nicht an einem Ort verharrte und von weither Stehenden gehört werden konnte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

consisteret

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaudiretur

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

irato

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

pronuntiatio

pronuntiatio: Aussprache, Vortrag, Verkündung, Bekanntmachung, Erklärung

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

stantibus

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

suppetebant

suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Et tamen ipsa quoque haec, dum transit
• Continuata vox neque in finitionibus consistit neque
• Qualia succinctis, ubi trux insibilat eurus, murmura