Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (6)  ›  291

Ita bacchantem atque grassantem non defuit plerisque animus adoriri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.b am 31.08.2018
So wütend und tobend, es fehlte vielen nicht an Mut, ihn anzugreifen.

Analyse der Wortformen

adoriri

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bacchantem

bacchans: EN: votaries (pl.) of Bacchus, Bacchantes

bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus

grassantem

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

Ähnliche Textstellen

• Centenas variis generis feras saepe in albano
• Inde iussi duces itineris ita diuidere uiam,
• Quod enim ornamentum, quae vis, qui animus,