Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 300

Monuerunt et fortunae antiatinae, ut a cassio caveret; qua causa ille cassium longinum asiae tum proconsulem occidendum delegaverat, inmemor chaeream cassium nominari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas901 am 25.03.2016
Die Fortunae Antiatinae warnten ihn, dass er sich vor Cassius hüten solle; aus diesem Grund hatte er Cassius Longinus, damals Prokonsul von Asien, zur Tötung bestimmt, ohne zu bedenken, dass Chaerea ebenfalls Cassius genannt wurde.

von tim.9921 am 09.09.2016
Die Schicksale von Antium warnten ihn, sich vor einem gewissen Cassius in Acht zu nehmen. Aufgrund dieser Warnung ordnete er die Ermordung des Cassius Longinus an, der damals Statthalter von Asien war, und vergaß dabei, dass sein vorgesehener Attentäter Chaerea ebenfalls Cassius hieß.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antiatinae: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne
asiae: asia: Asien, Kleinasien
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm; cassis: Helm, Eisenhelm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
caveret: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
chaeream: chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund; chaus: Chaos, Urstoff, Leere, Abgrund; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
delegaverat: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inmemor: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
longinum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
monuerunt: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nominari: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
occidendum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen