Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 300

Monuerunt et fortunae antiatinae, ut a cassio caveret; qua causa ille cassium longinum asiae tum proconsulem occidendum delegaverat, inmemor chaeream cassium nominari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiatinae: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
caveret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
chaeream: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld; chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld
delegaverat: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
longinum: longus: lang, langwierig
Monuerunt: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nominari: nominare: nennen, ernennen
longinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
occidendum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
chaeream: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
antiatinae: tina: EN: cask
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen