Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  280

Aetolia, acarnania, amphilochis per cassium longinum et calvisium sabinum, ut demonstravimus, receptis temptandam sibi achaiam ac paulo longius progrediendum existimabat caesar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.g am 27.03.2014
Nachdem er Aetolien, Akarnanien und Amphilochien durch Cassius Longinus und Calvisius Sabinus, wie bereits erwähnt, zurückgewonnen hatte, beschloss Caesar, dass er Achaia versuchen und ein wenig weiter vordringen sollte.

von gabriel.959 am 11.09.2020
Nachdem Aetolien, Akarnanien und Amphilochien durch Cassius Longinus und Calvisius Sabinus, wie wir gezeigt haben, zurückgewonnen worden waren, dachte Caesar, dass Achaia von ihm in Angriff genommen und ein wenig weiter vorangetrieben werden müsse.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acarnania

acarnania: Akarnanien (Landschaft im antiken Griechenland)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

calvisium

calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig

cassium

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

cassis: Helm, Eisenhelm

demonstravimus

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

longinum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

progrediendum

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

receptis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

sabinum

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

temptandam

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Aetolia, acarnania, amphilochis per cassium longinum et
• Caesar antonii exercitu coniuncto deducta orico legione,
• Monuerunt et fortunae antiatinae, ut a cassio