Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  280

Aetolia, acarnania, amphilochis per cassium longinum et calvisium sabinum, ut demonstravimus, receptis temptandam sibi achaiam ac paulo longius progrediendum existimabat caesar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.g am 27.03.2014
Nachdem er Aetolien, Akarnanien und Amphilochien durch Cassius Longinus und Calvisius Sabinus, wie bereits erwähnt, zurückgewonnen hatte, beschloss Caesar, dass er Achaia versuchen und ein wenig weiter vordringen sollte.

von gabriel.959 am 11.09.2020
Nachdem Aetolien, Akarnanien und Amphilochien durch Cassius Longinus und Calvisius Sabinus, wie wir gezeigt haben, zurückgewonnen worden waren, dachte Caesar, dass Achaia von ihm in Angriff genommen und ein wenig weiter vorangetrieben werden müsse.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acarnania
acarnania: westlichste Landschaft Mittelgriechenlands
caesar
caesar: Caesar, Kaiser
calvisium
calva: Hirnschale, Schädel, scalp
cassium
cassis: Helm, Jägernetz
cassius: EN: Cassius, Roman gens
demonstravimus
demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
et
et: und, auch, und auch
existimabat
existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
longinum
longus: lang, langwierig
num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
longius
longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longus: lang, langwierig
paulo
paulo: ein wenig
paulum: ein wenig, etwas
paulus: klein, gering, Paul
per
per: durch, hindurch, aus
progrediendum
progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
receptis
receptum: Verpflichtung
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sabinum
sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sibi
sibi: sich, ihr, sich
temptandam
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum