Übersetzungen auf Latein.me

von klara.9919 am 09.04.2017
Während einige edle junge Künstler aus Asien sich in einem unterirdischen Durchgang vorbereiteten, durch den er gehen musste, hielt er inne, um sie zu überprüfen und zu ermutigen. Er wollte sogar zurückkehren und die Vorstellung erneut aufführen lassen, aber der Gruppenleiter erwähnte, dass er friere.

von nora.948 am 19.11.2013
Als er in der Gruft, durch die man hindurchgehen musste, edle Knaben aus Asien, die zur Darbietung von Vorstellungen auf der Bühne herbeigerufen worden waren, sich vorbereiteten, blieb er stehen, um sie zu besichtigen und zu ermutigen, und er wollte zurückkehren und die Vorstellung erneut darbieten, es sei denn, der Anführer der Gruppe behauptete, ihm sei kalt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
algere: algere: frieren, Kälte empfinden, kalt sein
asia: asia: Asien, Kleinasien
crypta: crypta: Krypta, Gewölbe, unterirdische Kammer, unterirdischer Gang, Grotte, Höhle
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
edendas: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evocati: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gregis: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inspiceret: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
operas: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praepararentur: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repraesentare: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
transeundum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen