Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 305

Hora fere septima cunctatus an ad prandium surgeret marcente adhuc stomacho pridiani cibi onere, tandem suadentibus amicis egressus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila838 am 26.02.2020
Gegen ein Uhr zögerte er, ob er zum Mittagessen aufstehen sollte, da sein Magen vom Überessen am Vortag noch angeschlagen war, aber schließlich ging er hinaus, nachdem seine Freunde ihn überredet hatten.

von nicole.835 am 07.01.2017
Um die siebte Stunde, nachdem er gezögert hatte, ob er zum Mittagessen aufstehen sollte, während sein Magen noch geschwächt war von der Last der Speisen des Vortages, ging er schließlich, auf Anraten seiner Freunde, hinaus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
marcente: marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; marcens: welkend, verwelkend, matt, schwach, kraftlos
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
prandium: prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag
pridiani: pridianus: gestrig, von gestern, vom Vortag; pridianum: Tagesbuch, tägliche Aufzeichnung, jährliches Register der Gesamtstärke einer Einheit
septima: septem: sieben
stomacho: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
suadentibus: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
surgeret: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen