Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 307

Duplex dehinc fama est: alii tradunt adloquenti pueros a tergo chaeream cervicem gladio caesim graviter percussisse praemissa voce: hoc age.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.l am 05.07.2014
Es gibt daher eine zweifache Überlieferung: Einige berichten, dass Chaerea, als er die Knaben ansprach, ihm von hinten mit einem Schwert in hackender Bewegung schwer in den Nacken schlug, nachdem nachdem zuvor die Worte gesprochen worden waren: hoc age.

von marvin.822 am 02.04.2014
Von diesem Moment an gibt es zwei unterschiedliche Darstellungen der Ereignisse: Einigen zufolge traf Chaerea, während er zu den Knaben sprach, ihn von hinten mit dem Schwert schwer am Nacken, nachdem er zunächst die Worte gerufen hatte: Tu es jetzt!

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adloquenti: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
caesim: caesim: mit einem Hieb, mit einem Schnitt, schneidend, schlagend
cervicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
chaeream: chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund; chaus: Chaos, Urstoff, Leere, Abgrund; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
percussisse: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
praemissa: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen