Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 311

Ad primum tumultum lecticari cum asseribus in auxilium accucurrerunt, mox germani corporis custodes, ac nonnullos ex percussoribus, quosdam etiam senatores innoxios interemerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.z am 20.10.2020
Bei der ersten Unruhe eilten die Sänftenträger mit ihren Stangen zur Hilfe, bald darauf die deutschen Leibwächter, und sie töteten mehrere der Attentäter sowie einige unschuldige Senatoren.

von Emile am 09.09.2014
Als der erste Tumult ausbrach, eilten die Sänftenträger mit ihren Stangen zur Hilfe, gefolgt von den deutschen Leibwächtern, und sie endeten damit, mehrere Angreifer sowie einige unschuldige Senatoren zu töten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accucurrerunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asseribus: asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
germani: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innoxios: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
interemerunt: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
lecticari: lecticarius: Sänftenträger, Träger einer Sänfte, Betttäger
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
percussoribus: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatores: senator: Senator, Ratsherr
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen