Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  071

Exhibuit autem ad ferrum etiam quadringentos senatores sescentosque equites romanos et quosdam fortunae atque existimationis integrae, ex isdem ordinibus confectores quoque ferarum et varia harenae ministeria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.d am 22.12.2023
Er stellte zur Schau: vierhundert Senatoren, sechshundert römische Ritter und einige Männer von untadeliger Herkunft und Reputation, aus denselben Ständen auch Wildtiertöter und verschiedene Dienstleistungen der Arena.

von colin.9993 am 23.05.2014
Er zwang vierhundert Senatoren und sechshundert römische Ritter sowie einige Männer von untadeliger Reputation und Vermögen aus denselben sozialen Schichten, zusammen mit Tierkämpfern und verschiedenen anderen Arena-Darstellern in den Gladiatorenkampf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

confectores

confector: Vollender, Ausführer, Hersteller, Zubereiter, Zerstörer

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exhibuit

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

existimationis

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

harenae

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

integrae

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ministeria

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quadringentos

quadringenti: vierhundert

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senatores

senator: Senator, Ratsherr

sescentosque

que: und, auch, sogar

sescenti: sechshundert

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• In circo aurigas cursoresque et confectores ferarum,
• Tirones neque in ludo neque per lanistas,
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;