Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (6)  ›  271

Mox etiam audita rebellione germaniae fugam et subsidia fugae classes apparabat, uno solacio adquiescens transmarinas certe sibi superfuturas provincias, si victores alpium iuga, ut cimbri, vel etiam urbem, ut senones quondam, occuparent; unde credo percussoribus eius postea consilium natum apud tumultuantes milites ementiendi, ipsum sibi manus intulisse nuntio malae pugnae perterritum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiescens

adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben

alpium

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

apparabat

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cimbri

cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"

classes

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ementiendi

ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fugam

fuga: Flucht

germaniae

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intulisse

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

malae

mala: Kinnbacken, Wange

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Mox

mox: bald

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

occuparent

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

percussoribus

percussor: Mörder

perterritum

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

postea

postea: nachher, später, danach

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

rebellione

rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion

senones

senones: Sens, EN: Senones

si

si: wenn, ob, falls

solacio

solacium: Trost, Trostmittel

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

superfuturas

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

transmarinas

transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas

tumultuantes

tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

victores

victor: Sieger

unde

unde: woher, daher

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Reperiebat etiam in quaerendo caesar, quod proelium
• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius
• Maiores quondam nostri graui crotoniensium bello, quia