Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.w am 17.02.2024
Gestern habe ich mit ihnen vereinbart, so Gott will, dass Talarius und Asillius die Führung übernehmen.

von justus.h am 28.09.2021
Wenn die Götter es wollen, dass Talarius und Asillius führen sollten, habe ich gestern mit ihnen vereinbart.

asillius: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dii: dii: Götter; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; DII: 502, fünfhundertzwei
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talarius: talarius: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, Würfel-, zum Würfelspiel gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten