Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  035

Mitto praeterea cum eo ex servis meis medicum, quem scripsi germanico si vellet ut retineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.s am 18.08.2019
Ich sende überdies mit ihm einen Arzt aus meinen Sklaven mit, über den ich an Germanicus geschrieben habe, falls er ihn behalten möchte.

von carlo.o am 10.01.2020
Ich schicke außerdem einen meiner Sklavenärzte mit ihm, den ich Germanicus geschrieben habe, falls er ihn behalten möchte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

medicum

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mitto

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retineret

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

scripsi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto
• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto
• Ego illi ex praediis meis quod vellet