Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  038

Versiculorum quoque fidem eadem haec elevant et eo facilius, quod ii sine auctore sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.g am 21.06.2023
Eben diese Dinge verringern auch die Glaubwürdigkeit der Verschen, und zwar umso leichter, weil sie ohne Urheber sind.

von magdalena849 am 07.10.2014
Diese gleichen Punkte untergraben auch die Glaubwürdigkeit der Verse, besonders da sie anonym sind.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

elevant

elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sine

sine: ohne

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

versiculorum

versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Ähnliche Textstellen

• Addebat fidem, quod credibile erat neminem hoc
• Inest his quoque eadem quae aliis carminibus
• Erit autem vel hoc maxime corrigendum, quod