Übersetzungen auf Latein.me

von joel931 am 04.09.2019
In diesen besteht ebenfalls dieselbe Nützlichkeit wie in anderen Gedichten, weil wir, durch die Notwendigkeit des Metrums gebunden, uns an lockerer Rede erfreuen, und weil der Vergleich zeigt, dass es leichter ist, wir williger schreiben.

von enno.x am 01.02.2014
Diese Werke haben denselben Nutzen wie andere Gedichte: Nachdem wir durch die Anforderungen des Metrums eingeschränkt waren, finden wir Freude am Schreiben in Prosa, und da der Vergleich zeigt, dass es leichter ist, schreiben wir begeisterter.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
carminibus: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
comparatio: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
devincti: devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten; devinctus: gebunden, verpflichtet, ergeben, eng verbunden
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
laetamur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
metri: metrum: Metrum, Versmaß, Takt, Rhythmus
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scribimus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen