Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  037

Abunde parere arbitror non potuisse ibi nasci gaium, quo prope bimulus demum perductus ab urbe sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yann am 22.10.2018
Es ist ziemlich klar, dass Gaius nicht an diesem Ort geboren worden sein könnte, da er erst fast zwei Jahre alt von der Stadt dorthin gebracht wurde.

von muhammad.824 am 21.03.2016
Ich halte es für völlig offensichtlich, dass Gaius dort nicht geboren worden sein kann, wohin er erst fast zweijährig von der Stadt aus gebracht wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abunde

abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade

abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend

arbitror

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

bimulus

bimulus: erst zweijährig, zweijährig

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

gaium

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caia: Gaia (Frauenname)

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

nasci

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

perductus

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nam si conventio placiti fine stetit, ex
• Crede non illam tibi de scelesta plebe
• Tibi vero nulla opportunior nostra amicitia, primum