Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 033

Duodecimum annum agens aviam iuliam defunctam pro contione laudavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.873 am 13.03.2016
Im Alter von zwölf Jahren hielt er zu Ehren seiner Großmutter Julia eine Trauerrede bei einer öffentlichen Versammlung.

von elias.h am 13.06.2023
Im Alter von zwölf Jahren lobte er seine verstorbene Großmutter Iulia vor der Versammlung.

Analyse der Wortformen

agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aviam: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
defunctam: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene
duodecimum: duodecim: zwölf
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
laudavit: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen