Übersetzungen auf Latein.me

von malik822 am 04.05.2019
Um dies mehr zu festigen, hatte er, nachdem er Iunia durch Geburt verloren hatte, Ennia Naevia, die Frau von Macro, der damals die Prätorianischen Kohorten befehligte, zu sexuellen Beziehungen aufgefordert und dabei auch seine Heirat versprochen, falls er die Macht erlangen würde; und in dieser Angelegenheit gab er sowohl durch Eid als auch durch schriftliche Dokumente Garantie.

von till879 am 15.05.2019
Um seine Position weiter zu festigen, verführte er nach dem Tod von Junia bei der Geburt Ennia Naevia, die Frau von Macro (der damals Befehlshaber der Prätorianergarde war). Er versprach, sie zu heiraten, falls er Kaiser würde, und bekräftigte dieses Versprechen sowohl mit einem Eid als auch mit einem unterschriebenen Dokument.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cavit: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
chirographo: chirographon: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
confirmaret: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iunia: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
naeviam: nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss; naevus: Muttermal, Leberfleck, Schönheitsfleck, Fehler, Makel; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetorianis: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitavit: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
stuprum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen