Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.872 am 27.03.2018
Zur immensen Liebe der Bürger gesellte sich auch die bemerkenswerte Gunst der Fremden.

von estelle.872 am 22.06.2023
Die bemerkenswerte Gunst der Fremden gesellte sich zu der bereits grenzenlosen Liebe der Bürger.

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
externorum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
favor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
notabilis: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich