Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von marla908 am 29.09.2013
Er versuchte, dem Volk die Wahlrechte wiederzugeben, indem er das traditionelle Wahlsystem wieder einführte.

von bruno.m am 08.09.2023
Er versuchte, mit der wiederhergestellten Sitte der Versammlungen dem Volk die Stimmen zurückzugeben.

comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
revocato: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
suffragia: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
temptavit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern