Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von amira949 am 13.06.2024
Wenn dem Volk freie Wahlen erlaubt würden, wer wäre so verdorben, dass er zögern würde, Seneca Nero vorzuziehen?

von sofie.901 am 10.11.2020
Würden dem Volk freie Wahlen gewährt, wer wäre so verdorben, dass er zögern würde, Seneca Nero vorzuziehen?

dentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
neroni: nero: Nero
perditus: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeferre: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senecam: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suffragia: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft