Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 097

Nam baiarum medium intervallum ad puteolanas moles, trium milium et sescentorum fere passuum spatium, ponte coniunxit contractis undique onerariis navibus et ordine duplici ad ancoras conlocatis superiectoque terreno ac derecto in appiae viae formam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noél.k am 01.02.2023
Er errichtete eine Brücke, die die 5,8-Kilometer-Lücke zwischen Baiae und dem Wellenbrecher von Pozzuoli überbrückte, indem er Frachtschiffe aus allen Richtungen sammelte, sie in zwei Reihen vertäute, sie mit Erde bedeckte und sie so pflasterte, dass sie der Appischen Straße glich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancoras: ancora: Anker, EN: anchor
baiarum: baia: EN: palm branch
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contractis: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
derecto: derecto: EN: straight, in straight line; derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Nam: nam: nämlich, denn
navibus: navis: Schiff
onerariis: onerarius: lasttragend
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
appiae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
puteolanas: puteulanus: EN: blue
sescentorum: sescenti: sechshundert
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
terreno: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
trium: tres: drei
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen