Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 098

Per hunc pontem ultro citro commeavit biduo continenti, primo die phalerato equo insignisque quercea corona et caetra et gladio aureaque chlamyde, postridie quadrigario habitu curriculoque biiugi famosorum equorum, prae se ferens dareum puerum ex parthorum obsidibus, comitante praetorianorum agmine et in essedis cohorte amicorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aureaque: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
biiugi: biiugis: zweispännig, EN: horses (pl.) yoked two abreast, EN: two horsed; bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
caetra: caetra: leichter Lederschild, EN: caetra (small light shield)
chlamyde: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
citro: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
commeavit: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dareum: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equo: equus: Pferd, Gespann
essedis: essedum: Streitwagen, Reisewagen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famosorum: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignisque: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
parthorum: parthus: EN: Parthian
Per: per: durch, hindurch, aus
phalerato: phaleratus: mit Brustschmuck geziert, EN: wearing phalerae/ornaments
pontem: pons: Brücke
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
prae: prae: vor, bevor, vorn
praetorianorum: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quadrigario: quadrigarius: zum Viergespann gehörig, EN: of a racing charioteer, EN: chariot racer
insignisque: que: und
quercea: querceus: Eichen, EN: oaken, of oak
dareum: reus: Angeklagter, Sünder
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen