Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 099

In mediano contra fastigium trium triglyphorum et trium metoparum spatium distabit, quod latius medium intercolumnium accedentibus ad aedem habeat laxamentum et adversus simulacra deorum aspectus dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.r am 15.11.2013
In der Mitte gegenüber dem Giebel wird der Raum von drei Triglyphen und drei Metopen entfernt sein, der einen breiteren mittleren Säulenzwischenraum für diejenigen bieten kann, die sich dem Tempelgebäude nähern, und der die Würde des Blicks auf die Götterbilder gewährleistet.

von marla.i am 16.11.2013
Der zentrale Raum gegenüber dem Giebel wird drei Triglyphen und drei Metopen umfassen, wodurch zwischen den mittleren Säulen ein breiterer Abstand entsteht, um mehr Raum für eintretende Menschen zu schaffen und einen würdevolleren Blick auf die göttlichen Statuen zu ermöglichen.

Analyse der Wortformen

accedentibus: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deorum: deus: Gott, Gottheit
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
distabit: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercolumnium: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erleichterung, Lockerung, Aufschub, Milderung, Erholung
mediano: medianum: Mittelraum, zentraler Bereich, Aufenthaltsraum, Wohnzimmer; medianus: mittlerer, mittel-, Durchschnitts-, dazwischenliegend
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
metoparum: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
triglyphorum: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)
trium: tres: drei; tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen