Übersetzungen auf Latein.me

von nick865 am 06.08.2024
Ich weiß, dass die meisten Menschen dachten, Caligula habe eine solche Brücke entworfen, um Xerxes nachzuahmen, der berühmt eine Brücke über den engeren Hellespont gebaut hatte. Andere glaubten, er habe dies getan, um Deutschland und Britannien einzuschüchtern, die er bedrohte, durch den Ruf eines so gewaltigen Bauprojekts.

von anabelle.s am 04.10.2016
Ich weiß, dass die meisten Menschen glaubten, ein solcher Brückenbau sei von Gaius aus Nachahmung des Xerxes erdacht worden, der nicht ohne Bewunderung den etwas schmaleren Hellespont mit Bohlen belegt hatte; andere [glaubten dies], damit er Germanien und Britannien, die er bedrohte, durch den Ruhm eines gewaltigen Werkes erschrecken könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
alicuius: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
angustiorem: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
britanniam: britannia: Britannien, Großbritannien
contabulaverit: contabulare: mit Stockwerken versehen, mit Plattformen versehen, mit Türmen versehen, etagenweise bauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excogitatum: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
existimasse: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
germaniam: germania: Germanien, Deutschland
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
inmensi: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
pontem: pons: Brücke, Steg
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
territaret: territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
xerxis: xerxes: Xerxes (König von Persien)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen