Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 107

Reliqua per legatos administravit, ut tamen quibusdam pannonicis atque germanicis aut interveniret aut non longe abesset, ravennam vel mediolanium vel aquileiam usque ab urbe progrediens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael935 am 06.07.2024
Die übrigen Angelegenheiten verwaltete er durch Legaten, so dass er dennoch bei bestimmten pannonischen und germanischen Angelegenheiten entweder eingreifen oder nicht weit entfernt sein würde, von der Stadt aus bis nach Ravenna oder Mailand oder Aquileia reisend.

von collin.921 am 12.09.2017
Er wickelte den Rest der Geschäfte durch seine Vertreter ab, wobei er sicherzustellen pflegte, entweder persönlich bestimmte Angelegenheiten in Pannonien und Germanien zu begleiten oder in der Nähe zu bleiben, von Rom aus bis nach Ravenna, Mailand oder Aquileia reisend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
administravit: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aquileiam: aquileja: Aquileia
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
germanicis: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
interveniret: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mediolanium: lanius: Metzger, Fleischer, Schlächter; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ravennam: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen