Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 108

Domuit autem partim ductu partim auspiciis suis cantabriam, aquitaniam, pannoniam, delmatiam cum illyrico omni, item raetiam et vindelicos ac salassos, gentes inalpinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy92 am 02.08.2017
Er bezwang teils unter seiner Führung, teils unter seinen Auspizien Kantabrien, Aquitanien, Pannonien, Dalmatien mit dem gesamten Illyricum, ebenso Rätien und die Vindeliker und Salasser, alpine Völker.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aquitaniam: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
salassos: assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cantabriam: bria: EN: wine vessel; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors; cantare: singen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Domuit: domare: bezwingen, zähmen
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
et: et: und, auch, und auch
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
salassos: sal: Salz, EN: salt
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen