Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (3)  ›  112

Neque aut crebrius aut perfidiosius rebellantis graviore umquam ultus est poena, quam ut captivos sub lege venundaret, ne in vicina regione servirent neve intra tricensimum annum liberarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

captivos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

graviore

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crebrius

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberarentur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

perfidiosius

perfidiosus: EN: treacherous

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebellantis

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

servirent

servire: dienen

sub

sub: unter, am Fuße von

tricensimum

tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth

venundaret

venundare: EN: sell

vicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

ultus

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc quamquam video propter depravationem consuetudinis neque
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• L neque enim est interdictum aut a