Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  113

Qua virtutis moderationisque fama indos etiam ac scythas, auditu modo cognitos, pellexit ad amicitiam suam populique romani ultro per legatos petendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.v am 31.07.2017
Sein Ruf für Tugend und Selbstbeherrschung war so groß, dass selbst die Inder und Skythen, die er nur dem Hörensagen nach kannte, von sich aus Gesandte schickten, um Freundschaft mit ihm und dem römischen Volk zu suchen.

von thea828 am 27.05.2018
Durch den Ruf seiner Tugend und Mäßigung lockte er die Inder und sogar die Skythen, die er nur vom Hörensagen kannte, dazu, freiwillig durch Gesandte die Freundschaft mit ihm und dem römischen Volk zu suchen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

auditu

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

cognitos

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

indos

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

moderationisque

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

que: und, auch, sogar

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

pellexit

pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

populique

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Tum quantum quisque plurimum poterat magnitudini syphacis
• Tum quantum quisque plurimum poterat magnitudini syphacis
• Simul legatos litterasque ad caesarem in hunc