Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.904 am 23.01.2021
Er gelobte, zu Ehren Jupiters, des höchsten Gottes, große öffentliche Spiele abzuhalten, falls der Staat...

von sebastian851 am 03.03.2014
Er/sie gelobte große Spiele dem Jupiter dem Besten und Größten, wenn der Staat es wolle.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vovit: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen