Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (3)  ›  120

Hac nuntiata excubias per urbem indixit, ne quis tumultus existeret, et praesidibus provinciarum propagavit imperium, ut a peritis et assuetis socii continerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.s am 25.06.2015
Nach dieser Nachricht ordnete er Wachen zur Überwachung der Stadt an, um Unruhen zu verhindern, und verlängerte die Amtszeiten der Provinzgouverneure, damit erfahrene Verwalter die Kontrolle über die verbündeten Gebiete aufrechterhalten konnten.

von gabriel98 am 16.05.2017
Nachdem dies verkündet worden war, ordnete er Wachen in der ganzen Stadt an, damit kein Aufruhr entstehe, und er erweiterte den Befehl an die Statthalter der Provinzen, auf dass die Verbündeten von erfahrenen und bewährten [Führern] in Schach gehalten würden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
assuetis
assuere: annehen
assuescere: sich gewöhnen (an etwas)
assuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
continerentur
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et
et: und, auch, und auch
excubias
excubia: EN: watching (pl.)
existeret
existere: entstehen, erscheinen
Hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indixit
indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nuntiata
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per
per: durch, hindurch, aus
peritis
perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
peritus: kundig, erfahren
praesidibus
praeses: schützend, schützend, EN: protector
propagavit
propagare: fortpflanzen
provinciarum
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
socii
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tumultus
tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum