Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 123

Adeo denique consternatum ferunt, ut per continuos menses barba capilloque summisso caput interdum foribus illideret, vociferans: quintili vare, legiones redde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.f am 07.11.2023
Man erzählt, dass er schließlich so verzweifelt war, dass er während kontinuierlicher Monate, mit lang gewachsenem Bart und Haar, manchmal seinen Kopf gegen die Türen schlug und ausrief: Quintilius Varus, gib die Legionen zurück!

von amaya.p am 20.02.2015
Man sagt, er sei derart verzweifelt gewesen, dass er monatelang sein Haar und seinen Bart wild wachsen ließ und manchmal seinen Kopf gegen die Türen schlug, während er ausrief: Varus, gib mir meine Legionen zurück!

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
capilloque: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar; que: und, auch, sogar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consternatum: consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben; consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert
continuos: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
illideret: illidere: hineinschlagen, anstoßen, aufschlagen, aufprallen lassen, zufügen, verursachen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
menses: mensis: Monat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quintili: quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig; quintilis: zum Juli gehörig, Juli-
redde: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
summisso: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen; summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vare: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vociferans: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen