Übersetzungen auf Latein.me

von josef822 am 10.05.2018
Im achten Jahr etwa nach der Verurteilung hatten Marcus Claudius Marcellus und Marcus Valerius Laevinus als Konsuln ihn in die Stadt zurückgeführt; aber er war in abgetragener Kleidung und mit langem Haar und Bart, und trug in seinem Gesicht und seiner Erscheinung die bemerkenswerte Erinnerung an die erlittene Schmach vor sich her.

von joshua.8928 am 06.08.2021
Etwa acht Jahre nach seiner Verurteilung brachten die Konsuln Marcus Claudius Marcellus und Marcus Valerius Laevinus ihn zurück in die Stadt. Er trug abgetragene Kleidung und hatte langes, ungepflegtes Haar und einen Bart, wobei sein Gesicht und Erscheinungsbild deutlich die Schmach zeigte, die er erduldet hatte.

Analyse der Wortformen

acceptae: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
capilloque: que: und, auch, sogar; capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
damnationem: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
habituque: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; que: und, auch, sogar; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
obsoleta: obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten; obsoletus: abgenutzt, veraltet, aus der Mode gekommen, überholt, fadenscheinig
octauo: octo: acht
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
promissa: promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis
reduxerant: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uoltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen