Übersetzungen › Horaz › Epodes › 041

Non usitatis, vare, potionibus, o multa fleturum caput, ad me recurres nec vocata mens tua marsis redibit vocibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.9967 am 17.04.2016
Nicht mit ungewöhnlichen Tränken, Varus, o Haupt, das viel zu weinen bestimmt ist, wirst du zu mir zurückkehren, noch wird dein gerufener Geist mit marsischen Beschwörungen zurückkommen.

von til8865 am 25.06.2013
Du wirst zu mir zurückkriechen, Varus, und wirst viele Tränen vergießen, aber keine fremden Tränke oder magischen Zauber werden deinen Verstand zurückbringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
fleturum: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
me: me: mich, meiner, mir
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
potionibus: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
recurres: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
redibit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usitatis: usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich; usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein
vare: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vocata: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen