Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 041

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
fleturum: flere: weinen, beweinen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
potionibus: potio: Trank, Trinken, Getränk
recurres: recurrere: zurücklaufen
redibit: redire: zurückkehren, zurückgehen
tua: tuus: dein
vare: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vocata: vocare: rufen, nennen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
usitatis: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday