Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  125

In re militari et commutavit multa et instituit, atque etiam ad antiquum morem nonnulla revocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.916 am 08.01.2016
Er nahm in militärischen Angelegenheiten viele Veränderungen und neue Anordnungen vor und stellte zugleich einige Praktiken in ihrer traditionellen Form wieder her.

von aria.x am 08.08.2019
In militärischen Angelegenheiten veränderte er vieles und führte (Neuerungen) ein, und brachte zudem einiges zum alten Brauch zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiquum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commutavit

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

militari

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nonnulla

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

revocavit

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

Ähnliche Textstellen

• Quaedam circa caerimonias civilemque et militarem morem,
• Antiquum etiam re t tulit morem, ut
• Qualicumque urbis statu, manente disciplina militari sisti